توسط : تجربهای متفاوت با خدمات ترجمه رسمی فوری در تهران
اگر تا به حال برای گرفتن ویزای تحصیلی، کاری یا توریستی اقدام کرده باشید، حتماً میدانید که یکی از اولین مراحل، ترجمه رسمی مدارک است. مدارکی مثل شناسنامه، کارت ملی، مدارک تحصیلی، گواهی اشتغال، سند ازدواج یا حتی گواهی تمکن مالی، همه باید به زبان مورد تأیید سفارت ترجمه شوند تا پرونده شما کامل باشد. اما بسیاری از متقاضیان در همین مرحله با چالشی جدی روبهرو میشوند: زمان.
گاهی تنها چند روز تا زمان تحویل مدارک به سفارت باقی مانده و پیدا کردن دارالترجمهای که بتواند ترجمه دقیق، مهر و امضا شده و تحویل فوری ارائه دهد، کار سادهای نیست.
در چنین شرایطی، دارالترجمه مرکزی تهران به عنوان یکی از دفاتر پیشرو در زمینه ترجمه رسمی فوری، راهحلی حرفهای و مطمئن در اختیار متقاضیان ویزا قرار داده است.
چرا ترجمه رسمی برای ویزا حیاتی است؟
سفارتها مدارک فارسی را نمیپذیرند و تنها ترجمههایی مورد تأیید آنهاست که توسط مترجم رسمی قوه قضاییه انجام شده و دارای مهر رسمی و شماره مترجم باشند.
به بیان سادهتر، حتی اگر بهترین ترجمه غیررسمی را انجام دهید، باز هم فاقد اعتبار برای ارائه به سفارت خواهد بود.
اما نکته مهمتر این است که بسیاری از کشورها — از جمله آلمان، ترکیه، کانادا و کشورهای عربی — استانداردهای خاصی برای نحوه ترجمه مدارک دارند. کوچکترین اشتباه در نوشتن نام، تاریخ تولد یا ترتیب اطلاعات میتواند باعث رد شدن پرونده ویزا شود.
به همین دلیل، انتخاب یک دارالترجمه معتبر و با تجربه، نقش بسیار مهمی در موفقیت پرونده دارد.
ترجمه رسمی فوری؛ پاسخ به نیاز متقاضیان ویزا
ترجمه رسمی فوری، همان ترجمهای است که با بالاترین دقت و همان کیفیت ترجمه معمولی انجام میشود، اما در بازه زمانی بسیار کوتاهتر تحویل داده میشود.
در دارالترجمه مرکزی تهران، تیمی از مترجمین رسمی مجرب در زبانهای انگلیسی، ترکی استانبولی، آلمانی و عربی فعالیت دارند و با همکاری کارشناسان پشتیبانی، فرآیند ترجمه فوری را بدون افت کیفیت پیش میبرند.
در واقع، تفاوت ترجمه رسمی فوری با ترجمه عادی فقط در سرعت تحویل است، نه در دقت، کیفیت یا اعتبار قانونی.
تمام ترجمههای فوری این دفتر دارای مهر رسمی و قابل استفاده برای تمامی سفارتها و نهادهای بینالمللی هستند.
خدمات ویژه دارالترجمه مرکزی تهران برای متقاضیان ویزا
این دارالترجمه با درک کامل از نیازهای متقاضیان ویزا، خدمات خود را بهگونهای طراحی کرده که تمام مراحل ترجمه بدون نیاز به مراجعه حضوری انجام شود. برخی از مهمترین ویژگیها و مزایای آن عبارتاند از:
ترجمه فوری مدارک در یک روز کاری
بسیاری از مدارک پرکاربرد مانند شناسنامه، کارت ملی یا گواهی اشتغال به کار، در همان روز ترجمه و آماده تحویل هستند.پشتیبانی آنلاین و مشاوره رایگان
پیش از ارسال مدارک، کارشناسان دارالترجمه راهنمایی لازم درباره هزینهها، زمان تحویل و نیاز به تأییدات دادگستری یا وزارت خارجه را ارائه میدهند.ترجمه رسمی مدارک به زبانهای انگلیسی، ترکی استانبولی، آلمانی و عربی
چهار زبانی که بیشترین تقاضا را در میان متقاضیان ویزا دارند.
ترجمهها توسط مترجمین رسمی مورد تأیید قوه قضاییه انجام میشود.تحویل حضوری یا پستی در سراسر کشور
پس از آماده شدن ترجمه، مدارک از طریق پیک، پست یا تحویل حضوری در دفتر ارائه میشود.امکان پیگیری آنلاین وضعیت سفارش
کاربران میتوانند با وارد کردن کد سفارش، در هر لحظه از وضعیت ترجمه مدارک خود مطلع شوند.
تفاوت دارالترجمه مرکزی با سایر دفاتر ترجمه رسمی
آنچه دارالترجمه مرکزی تهران را از دیگر دفاتر متمایز میکند، مدیریت هوشمند فرآیند ترجمه و تمرکز بر زمانبندی دقیق است.
در بسیاری از دفاتر، ترجمه فوری به معنای کار شبانه یا کاهش دقت است، اما در این دفتر، تیمی از مترجمین رسمی بهصورت تخصصی بر اساس زبان و نوع مدرک تقسیمبندی شدهاند تا همزمان چندین سفارش فوری را با نهایت دقت انجام دهند.
همچنین این دفتر با استفاده از سامانه مدیریت ترجمه، تمامی مراحل از دریافت فایل تا تأیید نهایی را بهصورت دیجیتال انجام میدهد؛ به همین دلیل، خطای انسانی به حداقل میرسد و دقت ترجمه در سطح سفارتپسند حفظ میشود.
ترجمه فوری مدارک برای کشور آلمان
کشور آلمان یکی از مقصدهای محبوب برای مهاجرت تحصیلی و کاری است و مدارک زیادی برای ارائه به سفارت آلمان نیاز به ترجمه رسمی به زبان آلمانی، در یک دارالترجمه آلمانی معتبر دارند.
مدارکی مانند ریزنمرات، گواهی اشتغال، بیمه، سوابق کاری و مدارک دانشگاهی باید دقیقاً مطابق با استاندارد سفارت ترجمه شوند.
دارالترجمه مرکزی تهران با تجربه ترجمه هزاران پرونده مرتبط با ویزای آلمان، به خوبی با اصطلاحات، قالبها و حساسیتهای سفارت آلمان آشناست. ترجمههای این دفتر به گونهای تنظیم میشوند که بدون نیاز به اصلاح، مستقیماً قابل استفاده در سفارت آلمان هستند.
ترجمه فوری مدارک برای ترکیه
با افزایش تقاضا برای اقامت یا تحصیل در ترکیه، ترجمه رسمی مدارک به زبان ترکی استانبولی نیز بسیار رایج شده است.
مترجمین رسمی این دفتر با تسلط کامل به زبان ترکی و آشنایی با اصطلاحات حقوقی و اداری ترکیه، ترجمههایی دقیق، رسمی و مورد تأیید سفارت ترکیه ارائه میکنند. دارالترجمه ترکی استانبولی یکی از خدمات پر کاربرد دارالترجمه مرکزی تهران میباشد.
حتی اگر نیاز فوری داشته باشید، مدارک شما در کمتر از ۲۴ ساعت ترجمه و تحویل داده میشود.
به همین دلیل، بسیاری از متقاضیان ویزای ترکیه، دارالترجمه مرکزی تهران را بهعنوان مرجع اصلی ترجمه فوری خود انتخاب کردهاند.
ترجمه رسمی فوری برای کشورهای عربی و انگلیسیزبان
کشورهای حوزه خلیج فارس، کانادا، استرالیا، انگلستان و آمریکا همگی ترجمه رسمی مدارک را الزامی میدانند. در این دفتر، ترجمه مدارک به زبان عربی و انگلیسی توسط مترجمین رسمی با سابقه طولانی انجام میشود. کیفیت نگارش، دقت در تطابق با اصل مدرک و رعایت استانداردهای بینالمللی از ویژگیهای شاخص این ترجمههاست.
آیا ترجمه فوری هزینه بیشتری دارد؟
به طور معمول، ترجمه فوری به دلیل فشردگی زمان و اولویتبندی سفارش، هزینهای کمی بالاتر از ترجمه عادی دارد. اما دارالترجمه مرکزی تهران با هدف حمایت از متقاضیان ویزا، تعرفه ترجمه رسمی خود را بر اساس نرخ مصوب رسمی تنظیم کرده و برای ترجمههای فوری، تنها هزینه خدمات سریع را اضافه میکند.
در نتیجه، متقاضیان بدون نگرانی از هزینههای سنگین میتوانند از خدمات ترجمه سریع و مطمئن استفاده کنند.
ترجمه آنلاین؛ خدمات ویژه برای متقاضیان شهرستانها
اگر ساکن تهران نیستید، نیازی به حضور فیزیکی در دفتر ندارید. کافیست مدارک خود را از طریق واتساپ یا وبسایت دارالترجمه ارسال کنید. برای این منظور پس از ورود به سایت دارالترجمه از طریق صفحه تماس با دارالترجمه میتوانید یکی از راههای ارتباطی را انتخاب کنید.
پس از بررسی مدارک، پیشفاکتور برای شما صادر میشود و پس از تأیید، فرآیند ترجمه آغاز خواهد شد.
در نهایت، ترجمهها با مهر رسمی از طریق پست پیشتاز برای شما ارسال میشود.
به این ترتیب، متقاضیان در هر نقطه از کشور میتوانند از خدمات ترجمه رسمی فوری بهرهمند شوند.
چه مدارکی قابلیت ترجمه رسمی دارند؟
برخی اسنادی که میتوان آنها را به صورت رسمی ترجمه کرد شامل موارد زیر میباشند:
ترجمه رسمی سند ازدواج
ترجمه رسمی گواهی اشتغال به کار
ترجمه رسمی مدارک تحصیلی و دانشنامه
ترجمه رسمی شناسنامه و کارت ملی
ترجمه رسمی اسناد ملکی
ترجمه رسمی وکالت نامه
توجه داشته باشید که اسناد ذکر شده به دلیل اینکه توسط مراکز قانونی صادر شدهاند تنها توسط دارالترجمههای رسمی و دفاتری که دارای مجوز قوه قضاییه میباشند قابل ترجمه هستند.
ترجمه غیر رسمی چست؟
در ترجمه غیر رسمی نیازی به سربرگ قوه قضایی نمیباشد و افرادی که دارای مدرک مترجمی میباشند و یا به زبانهای دیگری مانند انگلیسی، آلمانی، اسپانیایی، عربی و ترکی استانبولی تسلط کامل دارند میتوانند این متون را به صورت غیر رسمی ترجمه کنند. توجه داشته باشید که برای ترجمه این متون شرایط و قوانین خاصی وجود ندارد و هر متنی را به صورت دلخواه میتوانید به این مترجمان بسپارید اما بهتر است که مترجم انتخابی شما از مهارت کافی برخوردار باشد.
ترجمه رسمی و غیر رسمی اسناد چه زمانی اعتبار دارند؟
با دانستن فرق بن ترجمه رسمی و غیر رسمی متوجه میشویم که اعتبار اسنادی که ترجمه رسمی شدند هم سطح مدرک اصلی میباشند و ترجمههای غیر رسمی حتی اگر با دقت تمام ترجمه شده باشند باز هم اعتبار کمتری نسبت به ترجمه رسمی دارند و بسیاری از مراجع قانونی کشورهای مختلف مانند سفارتخانه و دانشگاهها این ترجمهها را نمیپذیرند. مراکز دولتی ایران نیز مانند وزارت امور خارجه و قوه قضاییه نیز مدارکی که به صورت غیر رسمی ترجمه شدهاند را تایید نمیکنند. ترجمه رسمی مدارک نیز در بسیاری از مراکز خارج از کشور گاهی اوقات در زمان معارفه بدون مهر و امضای دادگستری و امور خارجه مورد قبول قرار میگیرند اما برای طی کردن روند قانونی و پذیرش در دانشگاههای خارج از کشور و یا شروع کار در شرکتهای خارجی باید این مدارک دارای مهر تاییدیه از طرف ارگانهای دولتی ایران باشند.
ترجمه رسمی مدارک برای مسافرت به خارج از کشور
در مواقعی که قصد مسافرت به خارج از کشور چه از نوع دائم و چه از نوع موقت را داشته باشید به ترجمه رسمی اسناد و مدارک خود نیاز دارید و باید تمام مدارک شخصی از جمله تمام صفحات شناسنامه را به صورت رسمی به زبان مقصد مورد نظر خود ترجمه نمایید. اگر مسافرت شما با هدف ادامه تحصیل در خارج از کشور باشد، باید علاوه بر مدارک شخصی و فردی، مدارک تحصیلی مانند دانشنامه و ریز نمرات شما به صورت رسمی و در دارالترجمه رسمی ترجمه شوند.
ترجمه رسمی اسناد و مدارک برای ارائه به دادگاه
برای بررسی پروندههای حقوقی در دادگاههای خارج از کشور، هرگونه سند درخواستی توسط دادگاه و یا اسناد و مدارکی که به شما در روند دادرسی کمک کند باید به زبان کشور مورد نظر ترجمه رسمی شود. ترجمه رسمی اسناد ومدارک حقوقی مورد نظر خود را میتوانید به دارالترجمه رسمی تهران بسپارید.
آیا تمامی مترجمها میتوانند ترجمه رسمی اسناد و مدارک را انجام دهند؟
اگر به دنبال ترجمه رسمی مدارک خود هستید بهتر است فرق میان مترجم رسمی و غیر رسمی را نیز بدانید تا در روند ترجمه اسناد و مدارک شما خللی ایجاد نشود. تنها مترجمانی که در آزمون و مصاحبه قوه قضاییه پذیرفته شده باشند و دارای پروانه کسب و مهر مترجم رسمی باشند میتوانند ترجمه رسمی انجام دهند. از این رو تمامی مترجمانی که در دارالترجمههای رسمی فعالیت میکنند آزمون مترجمی رسمی بسیار دشواری را گذراندهاند.
یک ترجمه رسمی خوب باید چه ویژگیهایی داشته باشد؟
متن ترجمه رسمی باید قابل استناد باشد و مطابق سند اصلی تنظیم شده باشد تا توسط قوه قضلاییه تایید شود به همین دلیل باید شامل ویژگیهای زیر باشد:
دقت بسیار بالا در ترجمه:
ترجمه رسمی امری بسیار مهم است و از حساسیت بسیار بالایی برخوردار میباشد به همین دلیل باید با بالاترین کیفیت و بدون نقص انجام شود. برگرداندن معانی به صورت صحیح در ترجمه از خصوصیات ترجمههای رسمی است و ترجمهای که دارای اشتباهات نگارشی در اعداد و اسپل اسامی باشد، توسط قوه قضائیه مورد پذیرش قرار نمیگیرد و فاقد ارزش قانونی است.
بررسی اعتبار اصل سند:
ترجمه رسمی اسناد فقط با رویت اصل سند توسط مترجم انجام میپذیر و قوه قضاییه نیز برای تایید ترجمه رسمی اصل سند را از متقاضی دریافت خواهد کرد. اگر سندی مشکوک و یا مخدوش باشد به هیچ عنوان قابل ترجمه نیست و مترجم رسمی از نظر حرفهای حق ترجمه کردن آنرا نخواهد داشت.
ترجمه اسامی افراد مطابق با اسپل موجود در پاسپورت:
مترجم رسمی باید اسامی افراد را مطابق با پاسپورت آنها ترجمه کند. در صورت اشتباه و غفلت در این زمینه ترجمه مدارک از سوی قوه قضائیه یا سفارت برگشت خواهد خورد.
جمعبندی: ترجمه سریع، دقیق و مورد اعتماد برای ویزا
در دنیای امروز که زمان حرف اول را میزند، داشتن همراهی مطمئن در مسیر ترجمه مدارک میتواند تفاوت بزرگی در روند دریافت ویزا ایجاد کند. دارالترجمه مرکزی تهران با بهرهگیری از مترجمین رسمی مجرب، مدیریت دقیق زمان و استفاده از فناوریهای نوین، به یکی از قابل اعتمادترین مراکز ترجمه رسمی فوری در کشور تبدیل شده است.
اگر برای سفر، تحصیل یا مهاجرت در حال آمادهسازی مدارک خود هستید، کافیست با کارشناسان این دارالترجمه تماس بگیرید یا از طریق وبسایت، مدارک خود را ارسال کنید. ترجمه رسمی فوری، دقیق و مورد تأیید سفارت، در کوتاهترین زمان در اختیار شما خواهد بود.
